1
00:00:00,160 --> 00:00:02,320
(BARBARA) “Teta, trudna si.
ponašati se ludo

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,680
sve što želiš, ali stvar je u tome
"Ta beba će stići bez obzira na sve."

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,000
(ELENA)
"Ne zajebavaš se s porodom u hipnozi?"

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,920
Jednostavno mi se ne da
da se usrem.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,520
(BARBARA) "Hoćeš li nešto ostaviti?"

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
(MACA)
"Bolje sretni, vas četvero?"

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
ne sviđaš mi se više.
-"Imam depresiju."

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,280
(MACA)
"I pogoditi jebenu depresiju."

9
00:00:17,360 --> 00:00:20,600
Barbara, ti i ja ćemo biti
sjajna ekipa.

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,160
“Želim da izađeš večeras
i napravi odjeljak."

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,760
„Oni koji su iza
Oni su mi najvažniji."

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
Ljudi su ti koji ovo čine
imati smisla.

13
00:00:29,440 --> 00:00:32,280
(BARBARA) “Mislim da ja to mogu.
"Još uvijek sam dobar za ovo."

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
“Kako ću u krevet
s mojim ocem?"

15
00:00:34,400 --> 00:00:37,480
“Moj dečko kojeg zamišljam je moj
otac. – Ja sam normalna osoba.

16
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
(BARBARA) "Zabava?"
-"Fabiola predstavlja nakit."

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,560
Uzimaš li dragulje?
-Ne.

18
00:00:41,640 --> 00:00:44,800
Već sam ih isprobala.
- Vraški je otrovna, stari.

19
00:00:44,880 --> 00:00:45,960
A ti si drolja.

20
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
Ne, ne, ne.
-Ali što to radiš?

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
Ti si cirkus, kćeri, cirkus.

22
00:01:16,400 --> 00:01:17,520
Maca, ja idem, ha?

23
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
Pa ne ja.

24
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
Hoćeš li ovo kopirati sto puta?
- To mi je draže

25
00:01:21,800 --> 00:01:24,760
ponovno biti kažnjen.
- Pa vidjet ćeš.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,160
Sviđa li ti se, Elena?
-Ne.

27
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
Znate li što mi je rekao?

28
00:01:33,120 --> 00:01:34,640
Da voliš cure.

29
00:01:35,840 --> 00:01:38,680
Maca, voliš li cure?

30
00:01:40,040 --> 00:01:41,080
br.

31
00:01:45,840 --> 00:01:47,240
a ti

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,360
ne znam

33
00:01:56,880 --> 00:01:58,240
(MACA) Što radiš, droljo?

34
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Pozdrav tebi!

35
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
Jeste li ikada pogledali Pepea?

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Što to govoriš? br.

37
00:02:09,080 --> 00:02:12,000
Gle, neki dan sam ga uhvatio
ogledalo mojoj majci i ja smo ga pogledali.

38
00:02:12,080 --> 00:02:15,280
I to je kao... kao krpa
naboran, znaš?

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
A povrh toga već imam kosu.

40
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
Pa ja nemam kosu.
-Želiš li to vidjeti?

41
00:02:22,160 --> 00:02:24,680
Ali ako ja to učinim, učini i ti
moraš to učiniti.

42
00:02:24,760 --> 00:02:25,960
Pa hajde.
-U redu.

43
00:02:26,040 --> 00:02:28,960
Ali brzo. A ovo nije
Ne možemo nikome reći.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,560
Kome ću reći?

45
00:02:33,360 --> 00:02:35,640
(OBA) Jedan, dva i tri.

46
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
moja majka,
kaže onaj koji nije imao kose.

47
00:02:45,360 --> 00:02:46,720
Podigni gaćice.

48
00:02:47,240 --> 00:02:49,360
Idemo odmah u ured
redatelja.

49
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
Hajde, pokupi stvari.

50
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
Nismo ništa radili.

51
00:02:52,680 --> 00:02:54,840
Učili su jedni druge čiči.
- Elena, to je laž.

52
00:02:54,920 --> 00:02:58,000
Lažeš li povrh toga, Barbara?
Idemo odmah, rekao sam.

53
00:02:58,080 --> 00:03:01,200
A ti, Macarena, vidjet ćeš kad
Neka tvoji roditelji saznaju, kakvo razočaranje.

54
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
I povrh toga, biti dio posla. hajde

55
00:03:03,080 --> 00:03:06,200
To je veliki grijeh.
Hajde, idemo.

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
hajde

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,200
(žesta glazba)

58
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
(nejasan razgovor)

59
00:03:38,440 --> 00:03:40,000
sta to radis

60
00:03:40,720 --> 00:03:41,880
Ništa.

61
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
Sakrij se od mene.

62
00:03:44,840 --> 00:03:46,000
Što vidite?

63
00:03:46,080 --> 00:03:48,200
Iranska nezavisna kinematografija.

64
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
Ti si lud, zar ne, Gordi?

65
00:03:56,240 --> 00:03:57,880
Da?
-Mislio sam da je poza,

66
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
ali što počinjem misliti?
Ti si stvarno luda, teta.

67
00:04:02,040 --> 00:04:04,680
Ali ludi za bacanjem fekalija
i vrištanje u supermarketu

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,520
u toplesu, ha?
-Glupost, ja to nikad ne bih napravio.

69
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Ne?
-Ne.

70
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
Dajte si vremena.

71
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Ideš li na posao ili ne?

72
00:04:13,960 --> 00:04:17,120
Pa ne prestaju me zvati, ali
kako i dolikuje na rastanku...

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Ljubav, koja je bila samo bljuvotina,
za Boga.

74
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Koliko ste me puta vidjeli kako povraćam
meni?

75
00:04:22,040 --> 00:04:23,320
Na televiziji, nijedan.

76
00:04:28,400 --> 00:04:30,920
To je to. Došao sam ti reći
Zvao sam tvoju majku,

77
00:04:31,000 --> 00:04:33,360
jer sam jako zabrinuta.
-Zašto to radiš?

78
00:04:33,440 --> 00:04:35,040
Idemo je vidjeti.
-Što to govoriš?

79
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
Da. žao mi je
Jer si odvratan, debeli čovječe.

80
00:04:39,480 --> 00:04:42,560
Kako te on vidi, on će htjeti da mu daš
svjetlo u susjednom jezercu

81
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
iz svoje kuće s mrtvim patkama.

82
00:04:44,320 --> 00:04:46,440
Možda je to u redu,
umjesto Rubera.

83
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
Pa, jako dobro.
-A ti vozi, ja ne mogu.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
S kojim autom? moje uzima
zaustavljen godinama, neće se pokrenuti.

85
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
Idemo. A ako ne, ostat ću
živjeti ovdje, ha?

86
00:04:55,040 --> 00:04:56,240
Zauvijek.

87
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
Ostani, ja odlazim.

88
00:04:58,320 --> 00:04:59,480
¿Segura?

89
00:05:00,840 --> 00:05:01,880
dođi

90
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
presvučem se i odemo.

91
00:05:12,520 --> 00:05:13,880
rekla sam ti.

92
00:05:14,200 --> 00:05:16,520
Ovo se uzima
puno povjerenja.

93
00:05:23,000 --> 00:05:26,080

Pa smo spavali neko vrijeme,

94
00:05:26,160 --> 00:05:29,280

Ispada puno jeftinije.

95
00:05:29,360 --> 00:05:32,480

komad po komad, gram po gram,

96
00:05:32,560 --> 00:05:35,840

Nećemo stići sutra.

97
00:05:35,920 --> 00:05:38,520

Ne događa se to tako brzo.

98
00:05:38,600 --> 00:05:41,760

Trči, to me nasmijava.

99
00:05:41,840 --> 00:05:43,600


100
00:05:43,680 --> 00:05:45,400
(mobilna vibracija)

101
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
Ne javljaš se?
-Ne, ne, ne sada.

102
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
(RADIO)

103
00:05:53,800 --> 00:05:56,640

- Elena, molim te, trenutak.

104
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Zadaje mi tjeskobu...

105
00:06:04,360 --> 00:06:06,080
Jeste li razgovarali s Macom?
-Ne.

106
00:06:07,520 --> 00:06:09,600
Tako da?
Ako Maca ne želi razgovarati sa mnom.

107
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Trebala bi popustiti,
točno?

108
00:06:12,080 --> 00:06:13,800
Jer?
Ona je sve ovo započela.

109
00:06:14,640 --> 00:06:16,240
Ošamario si njegovu djevojku.

110
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
Pa, branio sam se.

111
00:06:17,640 --> 00:06:19,560
Barbara, to nije istina.
- Istina je,

112
00:06:19,640 --> 00:06:22,080
Obranio sam se od emocionalnog napada.
-Ljubav...

113
00:06:22,160 --> 00:06:24,200
Što?
Ljubavi, ta cura je jebena buba.

114
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
Maca je sretna,
Morate to poštovati, to je to.

115
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Fabiola nije ni lezbijka,
vrti joj se u glavi da radi

116
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
onaj inkluzivni na društvenim mrežama.
-Kako to znaš?

117
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
Vidiš li je kako jede macu?

118
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
Ne znam, ali kakve to veze ima?

119
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
Naravno da ima.
To je u lezbijskoj Bibliji.

120
00:06:38,160 --> 00:06:41,640
Ako ti ne pojede macu, prijateljica ti je.
-Ne znamo jede li to ili ne.

121
00:06:41,720 --> 00:06:45,040
I drugo, to ništa ne znači.
- Kako to ne znači ništa?

122
00:06:45,120 --> 00:06:46,880
Chino to neće pojesti i ništa se ne događa.

123
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
Znao sam, teta, jednostavno sam znao.
A zašto ga ne pojedeš?

124
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
Jer kaže da mu to nešto daje.
Što se događa?

125
00:06:53,000 --> 00:06:55,280
Prebolio crnu kugu, ali maca
daje mu nešto.

126
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
O moj Bože.

127
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
Trebala bi nazvati Macu.

128
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
Jesi li slušao sve što mi je rekao?
Jeste li bili tamo ili niste?

129
00:07:00,760 --> 00:07:03,600
Zato što mi je propustio reći
da sam ja Hitler ili Ana Rosa.

130
00:07:06,640 --> 00:07:09,440
Da? Što šutiš? što ti misliš

131
00:07:09,520 --> 00:07:12,440
Mislim da sam na neki način bio u pravu.
od stvari koje ti je rekao.

132
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
(BARBARA) U kojim?

133
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
U svima njima?
-U svima njima?

134
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Hoćeš li stvarno nositi
na tvojoj strani?

135
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
Istina je da se ponašate
ponekad na vrlo djetinjast način.

136
00:07:21,400 --> 00:07:22,880
Da, ponekad izgledaš kao djevojčica.

137
00:07:26,640 --> 00:07:29,480
Znam da si ti nazvao
u Chino na dan Bonite.

138
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
Laž.

139
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Maca mi je rekla, ha?
-Kakva kučka.

140
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
Htio si me maknuti s puta.

141
00:07:34,840 --> 00:07:37,280
Kako te mogu htjeti odvesti?
iz sredine? Nimalo.

142
00:07:37,360 --> 00:07:40,480
Stvarno sam želio živjeti
s ciklotimičnom trudnicom,

143
00:07:40,560 --> 00:07:42,880
sa starijim mužem
koji je ne prestaje zvati

144
00:07:42,960 --> 00:07:45,920
i da ti uđeš u moju sobu
pet kvadratnih metara.

145
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
doista,
Maca je bila potpuno u pravu.

146
00:07:47,960 --> 00:07:49,680
Ti si sebična kučka.

147
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
Vidi, nije me nazvao sebičnom.

148
00:07:51,280 --> 00:07:54,520
Ne možeš me nazvati sebičnim, jesi
živi u mojoj kući besplatno.

149
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
Besplatno, besplatno?
-Da.

150
00:07:56,080 --> 00:07:58,680
Ne uzimaj moj novac.
Sve ovo vrijeme sam šutjela.

151
00:07:58,760 --> 00:08:02,280
Duguješ mi 50.000 eura! 50.000
eura od kipa koji si razbio!

152
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
tebi?
-Da, meni.

153
00:08:03,480 --> 00:08:04,640
tebi, ha? tebi.

154
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Nas.

155
00:08:06,360 --> 00:08:09,880
Sada si ti.
Kako... kako znatiželjno.

156
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
Zgrabi još nekog sranja ako je tako.

157
00:08:38,160 --> 00:08:39,960
Što god želim, šepam.

158
00:08:42,680 --> 00:08:44,800
(AUTOMATSKI GLAS)
"Hvala što ste natočili gorivo."

159
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
"Sretan put".

160
00:08:50,960 --> 00:08:52,200
Možete li mi dati?

161
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Onda sam ja sebična.

162
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
ja sam trudna
Imam ih pravo sve pojesti.

163
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
Naravno, Elena.
Uvijek imaš pravo na sve.

164
00:09:07,520 --> 00:09:08,840
Kao kad smo bili mali.

165
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
Nemam uvijek pravo.
-Jebote ne.

166
00:09:10,880 --> 00:09:13,920
Učinio si nam život nemogućim.
- Ostavili ste me po strani.

167
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Kad ste jedno drugo učili chichi,
što

168
00:09:16,080 --> 00:09:17,920
Samo vas dvoje i ostavio si me po strani,

169
00:09:18,000 --> 00:09:20,560
kao da je nula
ulijevo. Da, da.

170
00:09:20,640 --> 00:09:23,360
Kažem ti, neću to zaboraviti.
– Kako ne zaboraviš?

171
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Imali smo 10 godina.
- Izostavio si me.

172
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Izostavili smo te
jer si se prema nama užasno ponašao.

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
Samo što smo te mrzili.
- Znam da si me mrzio.

174
00:09:30,680 --> 00:09:33,800
Ali žao mi je. Nisam ja kriv
da je najljepša od njih tri.

175
00:09:36,240 --> 00:09:38,840
Morate pobijediti zavist
da si me uvijek imao.

176
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Da, Elena. toliko ti zavidim...

177
00:09:40,480 --> 00:09:43,280
Zavidim ti na vjenčanju
s čovjekom kojeg ne voliš

178
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
i zatrudnjela si.
Teta, stvarno,

179
00:09:45,520 --> 00:09:48,440
ako netko mrzi vlastiti život
više od mene ovdje, to si ti.

180
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
Nismo toliko različiti.
– Ti si lud, a ja nisam.

181
00:09:50,840 --> 00:09:53,960
Usrao sam kuju. Ne?
Potpuno ste neuravnoteženi.

182
00:09:54,040 --> 00:09:56,320
Jeste li vidjeli svoje oči
koliko si lud

183
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
oprosti?
-Moraš početi pretpostavljati

184
00:09:58,240 --> 00:10:01,080
da si bila popularna djevojka
nisi više I nećeš biti.

185
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
U redu je da ti netko kaže,
ovo je jako jadno.

186
00:10:03,840 --> 00:10:07,080
Ne znaš koliko mi je loše bilo
Ovaj put ne shvaćaš.

187
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
I kako ste ga potrošili, kupujući
namještaja, a da ne udarite u vodu?

188
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
Mora da je bilo užasno, vau.

189
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
Nevjerojatno da vjerujete
da mi je život lakši.

190
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
Dobro.
- Podsjećam te da si to bio ti

191
00:10:16,240 --> 00:10:18,440
što bi mogao učiniti
izvannastavne aktivnosti

192
00:10:18,520 --> 00:10:21,320
i mogli biste obaviti sva putovanja.
I da sam ja taj koji je živio

193
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
u malom stanu
sa svojom majkom i braćom.

194
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
da se žališ kao da si
jebena izbjeglica.

195
00:10:26,200 --> 00:10:27,720
You think you're depressed

196
00:10:27,800 --> 00:10:30,280
i, iskreno, ljubav,
ništa ti se ne događa. Ništa.

197
00:10:31,520 --> 00:10:35,080
Look, Sylvia Plath wasn't coming either.
iz strašnog konteksta

198
00:10:35,160 --> 00:10:37,440
and ended up with a bad head.
-Tko je to, Gordi?

199
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
I reći ću ti jednu stvar.
Tvoja majka, teta,

200
00:10:39,520 --> 00:10:42,160
što joj se dogodilo od tada
da si se spetljala s Javierom,

201
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
Kako parkirate ljude?
It doesn't interest you and it doesn't suit you.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
Zato što si samosvjesna kurva,

203
00:10:47,240 --> 00:10:48,440
to si ti!

204
00:10:48,520 --> 00:10:51,960
I know perfectly well that you have put yourself
botox, because your face is stiff.

205
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
Ti si odvratna gamad.
- Bit ću što želiš,

206
00:10:56,800 --> 00:10:59,000
ali ja mu ne sjebam život
bilo kojem ljudskom biću.

207
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Normalno je da ne želi izaći.
-Već si zeznuo mnogo ljudi, dragi.

208
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Ni Bog te ne može podnijeti.

209
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Što to radite, oprostite?

210
00:11:13,960 --> 00:11:15,080
sta to radis

211
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
Iz auta.
-Jesi li poludio?

212
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
Da, potpuno sam luda!
Izađi iz auta!

213
00:11:19,280 --> 00:11:21,840
Jesi li lud?
-Ja sam lud! van! ide!

214
00:11:21,920 --> 00:11:25,240
boli me briga!
- Da vidimo je li to istina. van!

215
00:11:25,840 --> 00:11:27,240
Hajde, jebi me.

216
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Nadam se da će me trudnu silovati,

217
00:11:32,360 --> 00:11:34,920
na ovoj cesti
i ovo sjećanje ostaje u vašem sjećanju

218
00:11:35,000 --> 00:11:36,040
dok ne umreš!

219
00:11:36,120 --> 00:11:38,480
Tko će te trudnu silovati?
s tim pogledom?

220
00:11:38,560 --> 00:11:41,360
oprosti? rekao si mi
da je bila lijepa trudna.

221
00:11:41,440 --> 00:11:43,640
lagao sam! Nisam te vidio ružniju
u mom životu.

222
00:11:43,720 --> 00:11:45,920
Baš si loša, teta!
Kako si loš!

223
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
Ja sam jako loše.

224
00:11:48,760 --> 00:11:50,160
Hajde, upali auto!

225
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
(Motor poplavljen)

226
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
Otkini ga.
-Zbogom.

227
00:11:52,800 --> 00:11:54,240
Dok rodim, smiri se.

228
00:11:54,320 --> 00:11:55,560
Počni, ljepotice.

229
00:11:55,920 --> 00:11:57,760
Hoćeš li me stvarno ostaviti
ležati ovdje?

230
00:11:58,240 --> 00:11:59,600
Hajde, idi.

231
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
ti to ozbiljno

232
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
Barbara, ti to ozbiljno?

233
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
mislim...

234
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
Kučkin sin,
zbog čega sam ostao ležati ovdje.

235
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
Prijavit ću te!

236
00:12:29,440 --> 00:12:30,880
Jebi ga.

237
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Zaslužio je.
-Da.

238
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
Ali što ti radiš?
-Tiho!

239
00:12:56,960 --> 00:12:59,400
Jeste li vidjeli sve što vam je rekao?
-Tiho!

240
00:13:04,440 --> 00:13:05,880
Tužan sam, tu, na suncu.

241
00:13:29,400 --> 00:13:30,680
Hvala.

242
00:13:33,320 --> 00:13:35,240
Žao mi je, istina je,
Ja sam sebična.

243
00:13:39,440 --> 00:13:42,080
I istina je da imam botoks.
- Već znam.

244
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
Samo ovdje, malo.

245
00:13:48,600 --> 00:13:52,000
To je sranje, teta, ali budi
zbog lošeg se osjećam bolje.

246
00:13:52,080 --> 00:13:53,560
Pa, ne brini, teta.

247
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Da, zapravo se i meni događa ista stvar.

248
00:13:57,880 --> 00:13:59,000
U redu.

249
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
U redu.

250
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Pa idemo.

251
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
Kako jako! Koliko dugo!

252
00:14:18,720 --> 00:14:20,000
Ali što radi?

253
00:14:21,400 --> 00:14:22,560
Idemo do ratnika 1.

254
00:14:22,640 --> 00:14:24,080
Ravna leđa.

255
00:14:27,400 --> 00:14:30,800
Zatim prelazimo na Warrior 2.
Još 5 udisaja.

256
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
Kako ste?

257
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Zdravo!

258
00:14:35,240 --> 00:14:38,240
Oh, koliko dugo da te nisam vidio!
-Već. Koliko dugo.

259
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
Kako ste?
- Kako si kćeri?

260
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Dobro.

261
00:14:41,280 --> 00:14:45,400
Mamen, bilo je 5 ovih i 5 čega?
- Oh, 5-1 i 5-2.

262
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
Ne mogu ih podnijeti.

263
00:14:47,720 --> 00:14:50,080
Zašto joga?
Ako nemaš jebenu ideju?

264
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
Jer izlazi iz moje mace.
-U redu. A kad odlaze?

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,360
Ne odlaze.
Oni ostaju ovdje, to je povlačenje.

266
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
A spavate li svi doma?

267
00:14:56,800 --> 00:15:00,680
Ne, spavaju u vrtu. Moraš
biti u kontaktu s prirodom.

268
00:15:00,760 --> 00:15:01,840
važno je.

269
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Jasan.
-Osim toga, kod kuće nema mjesta.

270
00:15:04,000 --> 00:15:06,280
Sada, sada, sada.
- Kako podnosite trudnoću?

271
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Dobro.
-Da? Hrpe?

272
00:15:08,240 --> 00:15:11,000
mama...
-Mogao bih napraviti torbu s njima.

273
00:15:11,080 --> 00:15:13,880
Zatim sam ti stavio neven u anus.
-Nećeš ništa staviti na to.

274
00:15:13,960 --> 00:15:17,520
Da, da, da, baš me briga.
-Što nije u redu s tijelom, kćeri?

275
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
Ili nemaš anus?

276
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
Imam anus.
- Samo što si potisnut...

277
00:15:21,080 --> 00:15:23,600
Kako ne biti
Sa školom gdje si me stavio?

278
00:15:23,680 --> 00:15:26,840
Opet. To je bila stvar tvog oca,
Neka ga Bog ima u svojoj slavi.

279
00:15:26,920 --> 00:15:29,520
Mama, tata je živ.
Živi u Deniji sa svojom djevojkom.

280
00:15:29,600 --> 00:15:32,760
Vidi Elena, išla je u istu školu
nego ti i vidi kako je dobra.

281
00:15:32,840 --> 00:15:35,240
Da, Elena je super.
Jako je lijepo.

282
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
Jeste li razmišljali gdje ćete roditi?
-Mama...

283
00:15:38,400 --> 00:15:40,440
da
- Nećeš valjda ići u bolnicu?

284
00:15:40,520 --> 00:15:42,840
Znate već da tamo ništa ne poštuju.
rođenja.

285
00:15:42,920 --> 00:15:44,520
Niste razmišljali o porodu kod kuće?

286
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
rekla sam ti.
- Ne, ne kod kuće, Mamen.

287
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
Jer?
-Ne. Razmišljao sam o...

288
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
-Mamen!
- Umorim se, ha?

289
00:15:50,760 --> 00:15:54,440
Ne prekidaj struju,
Samo naprijed i diši. dišeš.

290
00:15:54,520 --> 00:15:57,160
Stvarno,
kako je kurvina kći dosadna.

291
00:15:57,240 --> 00:15:58,800
Ali kakva energija?
- Energija,

292
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
koji mora teći kroz tijelo.

293
00:16:00,560 --> 00:16:02,680
Ona koja mora teći.
-Aha. a ti

294
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
Kako ste?
Imaš loše lice.

295
00:16:04,960 --> 00:16:07,680
Jer sunce mi sija.
- Ne, ne, jer to nije u redu.

296
00:16:07,760 --> 00:16:11,520
Jer ima depresiju.
-To je tako, uvijek ima depresiju.

297
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
Znate li zašto je to tako?

298
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Jer on se ne prestaje boriti
sama sa sobom umjesto da teče.

299
00:16:16,520 --> 00:16:18,200
Uopće mi se ne teče, mama.

300
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Pa, nemaš drugog izbora.

301
00:16:20,240 --> 00:16:21,320
-Mamen.
-Da?

302
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
-Hoćemo li jesti? ja sam gladan

303
00:16:23,080 --> 00:16:25,160
Majka koja ih je rodila.
Hoćemo li se pozdraviti i jesti?

304
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Da, idemo.
-Hajde.

305
00:16:26,320 --> 00:16:29,360
Mamen, ja, s tim čajem koji
Ako me udariš, usraću se živ.

306
00:16:29,440 --> 00:16:31,600
Zdravo.
-Zdravo, cure.

307
00:16:31,680 --> 00:16:34,000
Bože moj, kako si?
-Da.

308
00:16:34,080 --> 00:16:36,360
Kako slatko.
- Bit ćemo majke.

309
00:16:36,440 --> 00:16:38,880
Jeste li i vi ovo radili?
Pa kakva boja.

310
00:16:38,960 --> 00:16:41,600
Kakva boja. To se ne može...
Ovo se ne može jesti.

311
00:16:41,680 --> 00:16:44,160
Izvrstan za limfni sustav.
-Što to govoriš?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
Dolazi za nadutost...

313
00:16:46,280 --> 00:16:49,400
vidjeti?
- Super, ali to je jebeno sranje.

314
00:16:49,480 --> 00:16:52,120
(MAMEN) Pa super je i točka,
dovraga, djevojko.

315
00:16:52,200 --> 00:16:54,760
To je to, to je to.
-Jutarnji Kundalini, Kundalini joga.

316
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
Znate li što je to?
-Kako posao?

317
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
Ali zar ga nisi vidio?
-Činjenica da?

318
00:17:01,400 --> 00:17:02,440
Ništa, ništa.

319
00:17:02,520 --> 00:17:04,840
Ništa.
-Ona misli da će je izbaciti, Mamen.

320
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
o da
- Da, ali nije me briga.

321
00:17:07,400 --> 00:17:09,440
- Smiri se, draga,
taj rad je sranje.

322
00:17:09,520 --> 00:17:12,720
Pogledaj me. Ja, budući da imam
U mirovini, ne mogu biti sretniji.

323
00:17:13,040 --> 00:17:14,440
Normalan.
-To također mora učiniti

324
00:17:14,520 --> 00:17:17,320
da sam se rastala od muža.
– Istina je, majko moja.

325
00:17:17,400 --> 00:17:20,600
Charo, moraš prestati pušiti.
-Ne diraj mi dlanove, Mamen.

326
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
Imaš nekoliko čaša vina
veći od moje glave.

327
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
naravno,
U nečemu morate biti slični.

328
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Charo,
zašto si se rastala od muža?

329
00:17:28,920 --> 00:17:30,680
Oh, dušo. Zašto vjeruješ?

330
00:17:32,120 --> 00:17:33,440
Jer je bio seronja.

331
00:17:34,720 --> 00:17:37,120
Istina je.
- Trebao sam to učiniti prije.

332
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
Pogledao sam ga i poželio sam
da ga ubijem.

333
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
imaš li muža

334
00:17:44,720 --> 00:17:45,760
Da, da, da.

335
00:17:45,840 --> 00:17:48,520
Jednog dana sam uzeo svoje stvari i otišao.
-Zauvijek?

336
00:17:48,600 --> 00:17:49,880
Zauvijek. Zauvijek.

337
00:17:49,960 --> 00:17:53,120
I nemojte misliti da je moj muž bio
jedini kojeg sam poslao na zajebavanje.

338
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
Moja su djeca slijedila.
-Oh stvarno?

339
00:17:55,040 --> 00:17:57,720
Da. Sada me nazivaju lošom majkom.
Loša majka čega?

340
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Neka kažu što izađe
od loptica.

341
00:17:59,880 --> 00:18:02,040
Morate postaviti granice.
Ima ljudi koji ne vide

342
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
zatvorena vrata,
Misli da je kuća njegova.

343
00:18:04,360 --> 00:18:06,480
- To je ono što sam trebao učiniti.
-Već.

344
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
Da su me siti.

345
00:18:08,760 --> 00:18:11,440
Imati vječnog gospodara
na kauču,

346
00:18:11,520 --> 00:18:14,480
Zato živim sam.
- Naravno, čovječe.

347
00:18:14,560 --> 00:18:16,360
Pitati, pitati.
- Tako je to.

348
00:18:16,440 --> 00:18:19,000
- Ne mogu s njima.
- Čini mi se da...

349
00:18:19,840 --> 00:18:24,000
Bojim se da će mi ovaj biti loš.
-Ženo, kako ćeš ga ne voljeti?

350
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Oh, uplašili smo te.
-Ne, ne, ne.

351
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
Elena, neće ti se svidjeti.

352
00:18:27,560 --> 00:18:29,040
Mamen!

353
00:18:29,120 --> 00:18:32,720
Ne mogu podnijeti ovu. Ali
želite. Što ćeš učiniti? Voli je.

354
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
- Naravno da je želiš.
-Jasan.

355
00:18:34,360 --> 00:18:36,480
To je najbolja stvar koja ti se može dogoditi.
vidjet ćeš.

356
00:18:36,560 --> 00:18:39,680
Pa, cure, sad to mislim
Prestat ćemo piti.

357
00:18:39,760 --> 00:18:41,360
Završili smo.
– Idemo se odmoriti.

358
00:18:41,440 --> 00:18:43,880
Sutra, rano ujutro,
imamo Iyengara,

359
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Kundalini diše
a zatim ritual.

360
00:18:46,720 --> 00:18:49,560
Kakav ritual? o cemu pricas
- Onaj skidanja gola.

361
00:18:49,640 --> 00:18:52,240
Kako to misliš biti gol? Tako da?
- Uvijek to radimo.

362
00:18:52,320 --> 00:18:53,760
Prijavit ću se, ako mogu.
-Jasan.

363
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
Da?
-Nema potrebe.

364
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
(ELENA) Želim se prijaviti.

365
00:18:57,160 --> 00:19:00,200
Sjedim sa svojim ponijem u zraku
duhovno što dovraga.

366
00:19:00,280 --> 00:19:01,880
Sve u zraku.
- Oh, daj mi cigaretu.

367
00:19:03,680 --> 00:19:04,880
Sada ono što vam je nedostajalo.

368
00:19:04,960 --> 00:19:07,760
Goli sa šakom
žena u menopauzi sa zatvorom.

369
00:19:07,840 --> 00:19:10,160
-Hajde.
-Ajde popuši u miru.

370
00:19:10,240 --> 00:19:11,560
Što je bilo?

371
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
- Vruće je, ali možete ga piti.

372
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
Hoćeš li mi odgovoriti?

373
00:19:15,680 --> 00:19:17,080
-Završavamo i odlazimo.

374
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
jesi dobro
-Da.

375
00:19:22,240 --> 00:19:24,920
Odlazi odavde, odlazi odavde,
Gubi se odavde, bježi odavde.

376
00:19:25,000 --> 00:19:26,920
Gubi se odavde.
- Prestani praviti budalu od sebe.

377
00:19:27,000 --> 00:19:30,640
Gubi se odavde, bježi odavde, bježi odavde
ovdje, bježi odavde, bježi odavde.

378
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
Ti si slika.
- Gubi se odavde.

379
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
(MAMEN) Hajde, tost?

380
00:19:34,080 --> 00:19:35,600
-Hajde. Jer?
-Kundalini.

381
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
To, Kundalini.
-I za nas. hajde

382
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Ispod.

383
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
(TV) "...nastavite čitati
navodni portugalski autori".

384
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
"Donio sam klasike koje...".

385
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
-"Mnogo ljudi počinje."

386
00:20:10,000 --> 00:20:11,280
-"Ovdje je metak 22."

387
00:20:11,360 --> 00:20:12,640
-"Stavite rajčicu ovdje."

388
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
-"Kod mene je bilo obrnuto."

389
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
“Roditelji su me ostavili na uglu
iz škole..."

390
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Baš me briga, ostavi to.
nemam ništa protiv.

391
00:20:20,960 --> 00:20:22,880
(TV) "'Mamini problemi'".
-"'Mamini problemi'".

392
00:20:22,960 --> 00:20:24,920
"Da, ne. Ali nemam
'mamini problemi',

393
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
Spavao sam s majkom
par puta."

394
00:20:26,960 --> 00:20:28,480
"Ne, pa, ne, samo se šalim."

395
00:20:28,560 --> 00:20:30,360
"Nisam spavao sa svojom majkom."

396
00:20:30,440 --> 00:20:31,760
“Spavao sam sa svojom djevojkom

397
00:20:31,840 --> 00:20:35,120
i zamišljam da spavam sama sa sobom
majka. – Ja sam normalna osoba.

398
00:20:35,200 --> 00:20:36,520
To je moj dio.
-To?

399
00:20:36,600 --> 00:20:37,880
On radi moj dio.

400
00:20:37,960 --> 00:20:40,080
Ti prljavi štakore, kurvin sine!

401
00:20:40,160 --> 00:20:42,440
I to radiš bez povraćanja,
ne kao drugi.

402
00:20:42,520 --> 00:20:45,520
Gordi, već sam ti rekao da ne radiš
Ružnim ljudima možete vjerovati.

403
00:20:45,600 --> 00:20:48,320
A ovaj ružni tip od tebe je napravio kobru.
-Ah! Jebati!

404
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
(TV) "Molim vas prosvijetlite nas."

405
00:20:50,400 --> 00:20:53,960
-"Pa gledajte, tu je problem
'priča' koje mi...".

406
00:20:54,040 --> 00:20:55,520
Oh.
-Barbara...

407
00:20:55,600 --> 00:20:58,440
(TV) "Pogledat ću 'priču'
konkretne djevojke

408
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
i dogodi se nekoliko sekundi kasnije..."

409
00:21:00,080 --> 00:21:02,120
Serem se po jebenoj majci, tetki,
Slomio sam ga.

410
00:21:02,200 --> 00:21:03,280
Nema problema.

411
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
(TV) "...psihopat
koji je špijunira."

412
00:21:06,520 --> 00:21:08,200
– Dakle, istina je.

413
00:21:08,280 --> 00:21:09,360
U redu.

414
00:21:10,240 --> 00:21:11,880
(TV) "Volim da bude iznenađenje."

415
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
(smijeh na televiziji)

416
00:21:32,920 --> 00:21:34,160
Hoćeš kavu?
-Imati.

417
00:21:39,840 --> 00:21:41,640
Kako su sretni, ha? Pogledaj ih.

418
00:21:42,760 --> 00:21:45,480
Pa svi to rade
što može, baš kao i ti.

419
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Kao što ni ja ne.

420
00:21:49,480 --> 00:21:51,560
Jer stvari se događaju ljudima.

421
00:21:52,640 --> 00:21:57,000
Napreduju na poslu, odn
Zaljube se ili zatrudne.

422
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
Pogledaj, Barbara,
Reći ću ti jednu stvar,

423
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
Muči me da ti kažem,
jer ja sam tvoja majka i volim te,

424
00:22:02,240 --> 00:22:03,720
ali ti nisi tako poseban.

425
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
Da vidimo, što će biti s tobom?
što se događa svima nama,

426
00:22:07,640 --> 00:22:10,640
Pa, nisu mi stvari jasne,
ne znajući što učiniti.

427
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
Mislim da je to život.

428
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
I što da radim?

429
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
Pa, jebi se.
- Sjebana sam.

430
00:22:20,680 --> 00:22:22,400
Samo se osjećam jako prazno.

431
00:22:23,040 --> 00:22:24,320
Zajebao nas je, i mene.

432
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
I svi.

433
00:22:26,160 --> 00:22:27,960
Vi imate svoju duhovnost, zar ne?

434
00:22:28,040 --> 00:22:29,680
To je sranje.

435
00:22:35,160 --> 00:22:36,360
Pogledaj Elena.

436
00:22:37,600 --> 00:22:38,840
nastavi.

437
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
Ja stvarno ne znam kamo to ide,
ali tu je.

438
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
Da, ali Elena
može dalje,

439
00:22:44,640 --> 00:22:47,280
jer ima ono najvažnije
za djevojku,

440
00:22:47,960 --> 00:22:49,560
što je dobra kosa.

441
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
(Nejasni komentari daleko)

442
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Samo vjerujem
da ću poludjeti.

443
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Uvijek si bila luda.
-Već.

444
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
Da. Da, da.

445
00:23:12,960 --> 00:23:14,440
(Od smijeha)

446
00:23:14,560 --> 00:23:17,520
(ŽENA) Ti vjeruješ prirodi.
priroda zna

447
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
što moraš učiniti.
-Jasan.

448
00:23:20,480 --> 00:23:21,600
hej
-Da?

449
00:23:23,120 --> 00:23:24,880
Hoćemo li se goli?
-Molim.

450
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
Mama, molim te.
-Da?

451
00:23:27,840 --> 00:23:29,720
Jer?
-Zato što možemo.

452
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
hajde
-U redu.

453
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
hajde

454
00:23:38,720 --> 00:23:40,320
(MALO SMIJEHA)

455
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
Idemo!

456
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Jako je dobro.
-Da?

457
00:23:47,040 --> 00:23:48,440
Nije li hladno?

458
00:23:49,720 --> 00:23:51,000
oooh!
-Zar nije hladno?

459
00:23:51,080 --> 00:23:53,480
-Hladno je, ali dobro, ali dobro.

460
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
Ali dobro je.

461
00:23:55,120 --> 00:23:57,160
usuđujete li se
- Idem, idem.

462
00:23:58,000 --> 00:23:59,520
Pogledaj je, pogledaj je.

463
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
Ah!

464
00:24:01,320 --> 00:24:02,720
Ah-ah!

465
00:24:03,560 --> 00:24:05,680
Djevojke, dolazite uskoro, ha?

466
00:24:17,320 --> 00:24:20,840
Ne znam želim li biti majka, gordi.
-Nemoj biti.

467
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
Nemoj biti. Nema problema.

468
00:24:23,880 --> 00:24:25,880
(MAMEN)
U nadahnuću, ruke do neba.

469
00:24:25,960 --> 00:24:28,680
Na izdisaj, ruke u molitvi.

470
00:24:33,680 --> 00:24:35,080
izdišem.

471
00:24:41,320 --> 00:24:43,200
("Om" oštro)

472
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
Istek.

473
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
Da, zavidjeli smo vam.

474
00:25:03,640 --> 00:25:05,640
Mucha.
-I napravimo pet "omova"

475
00:25:05,720 --> 00:25:07,360
svaki od njih.
-Hvala puno.

476
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
("Om" oštro)

477
00:25:17,400 --> 00:25:20,760

i vrijeme.

478
00:25:20,840 --> 00:25:24,520


479
00:25:24,960 --> 00:25:28,320


480
00:25:28,400 --> 00:25:33,360


481
00:25:42,040 --> 00:25:45,560


482
00:25:45,640 --> 00:25:48,960


483
00:25:49,040 --> 00:25:52,760

to nije kraj,

484
00:25:52,840 --> 00:25:57,800


485
00:25:59,040 --> 00:26:02,480


486
00:26:02,560 --> 00:26:05,880


487
00:26:06,600 --> 00:26:09,720


488
00:26:09,800 --> 00:26:13,760


489
00:26:15,960 --> 00:26:19,720

i vrijeme.

490
00:26:23,000 --> 00:26:26,600


491
00:26:27,200 --> 00:26:30,200


492
00:26:30,280 --> 00:26:34,000


493
00:26:38,760 --> 00:26:39,920


494
00:26:40,000 --> 00:26:43,480


495
00:26:45,760 --> 00:26:47,560


496
00:26:47,640 --> 00:26:50,480


497
00:26:53,480 --> 00:26:55,000


498
00:26:55,080 --> 00:26:58,360


499
00:26:58,440 --> 00:27:00,160


500
00:27:00,240 --> 00:27:02,320


501
00:27:02,400 --> 00:27:05,320


502
00:27:05,400 --> 00:27:07,320


503
00:27:07,400 --> 00:27:09,960


504
00:27:10,040 --> 00:27:11,760